Inter-Denominational

Czech translation: Mezidenominační církev (Inter-Denominational Church)

21:05 Mar 10, 2012
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Inter-Denominational
I don't have any context, it is a list of religions in an application form. Thank you
Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 12:16
Czech translation:Mezidenominační církev (Inter-Denominational Church)
Explanation:
Pokud jde o seznam církví, tak by také mohlo jít o konkrétní církev. Nám je to asi divné, ale v Americe je možné pojmenovat konkrétní církev i takto rádoby obecným názvem. Takže je třeba dát pozor na možnou záměnu obecného termínu s jmenovitým označením organizace. Bohužel neznáme kontext, ale další dotaz na "United Reformed" i použití velkých písmen a pomlčky v "Inter-Denominational" místo obecného "interdenominational" napovídá, že dost možná o obecný název nepůjde.

http://www.icog.org/about_us/history
Selected response from:

Jakub Racek
Local time: 13:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mezidenominační
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3 +2Mezidenominační církev (Inter-Denominational Church)
Jakub Racek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inter-denominational
mezidenominační


Explanation:
náboženské denominace

http://cs.christiantoday.com/article/v-praze-bude-v-nedeli-m...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský: presne.
45 mins
  -> Díky, Jakube!

agree  Klara Helanova
9 hrs
  -> Díky, Kláro!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mezidenominační církev (Inter-Denominational Church)


Explanation:
Pokud jde o seznam církví, tak by také mohlo jít o konkrétní církev. Nám je to asi divné, ale v Americe je možné pojmenovat konkrétní církev i takto rádoby obecným názvem. Takže je třeba dát pozor na možnou záměnu obecného termínu s jmenovitým označením organizace. Bohužel neznáme kontext, ale další dotaz na "United Reformed" i použití velkých písmen a pomlčky v "Inter-Denominational" místo obecného "interdenominational" napovídá, že dost možná o obecný název nepůjde.

http://www.icog.org/about_us/history

Jakub Racek
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Taky možnost. :) Našel jsem teď i jinou s tímto označením.
13 hrs

agree  Sarka Rubkova
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search