The things of God have a circumference and they are preserved in a written body
| 20:46 Sep 11, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tak jako roubení studny obklopuje vodu, obsahuje Písmo věci Boží. |
| ||
| 2 +1 | Věci Boží mají korpus a jsou uchovány v psaném těle pravdy. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the things of god have a circumference and they are preserved in a written body Věci Boží mají korpus a jsou uchovány v psaném těle pravdy. Explanation: Ale tak jako u bezedné studně, nikdo ještě nedokázal poznal hloubku Boží pravdy. Moje představa: Věci Boží mají hranici, obvod/korpus/plášť jako má studna. Obsahem té studny je psané tělo pravdy (Bible). V ní jsou uchovány/uzavřeny, ale přesto, že mají tento korpus, jdou do nekonečné hloubky, podobně jako ta studna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the things of god have a circumference and they are preserved in a written body Tak jako roubení studny obklopuje vodu, obsahuje Písmo věci Boží. Explanation: ...Nelze však pochopit hloubku jejich pravdy, stejně jak nelze změřit hloubku studny beze dna. Navrhuji držet se té metafory trochu důsledněji - proč ne? A hlavně vytvořit dobře znějící, výstižný text v cílovém jazyce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations