This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Religion

it stabbed their consciences

Czech translation: (naopak) zasiahla ich svedemie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it stabbed their consciences
Czech translation:(naopak) zasiahla ich svedemie
Entered by: Maria Chmelarova

11:22 Oct 8, 2014
English to Czech translations [PRO]
Religion
English term or phrase: it stabbed their consciences
But Peter’s boldness did not drive the people away. Instead, it stabbed their consciences. By the end of the day a huge group had repented of their sin and been converted.
Anabelka
(naopak) zasiahla ich svedemie
Explanation:
tiez
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pronikla hluboko do jejich svědomí
Ryszard Wania
4 +1pohnout svědomím
Hannah Geiger (X)
4probouzela v nich jejich svědomí
Jitka Komarkova (Mgr.)
4(naopak) zasiahla ich svedemie
Maria Chmelarova
3(smělost) probudila jejich svědomí
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probouzela v nich jejich svědomí


Explanation:
nebo třeba
nahlodávala jejich svědomí

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 12:47
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(smělost) probudila jejich svědomí


Explanation:
(pod vlivem Petrovy smělosti) se v nich ozvaly výčitky svědomí / je začalo hryzat svědomí

...je zašimrala ve svědomí (ale to se svou hravostí asi úplně nehodí do kontextu)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pronikla hluboko do jejich svědomí


Explanation:
probuzení bylo důsledkem tohoto proniknutí

Ryszard Wania
Czech Republic
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Harmaning: myslim, ze tento preklad nejlepe vyjadruje slovo stabbed ve smyslu silneho, nahleho a hlubokeho zasahu.
2 hrs
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): to se mi moc líbí!
2 hrs
agree  Petr Mundev
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pohnout svědomím


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
2 hrs
  -> děkuji, Jiřino
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(naopak) zasiahla ich svedemie


Explanation:
tiez

Maria Chmelarova
Local time: 06:47
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search