Banking currency exchange

Czech translation: bankovními směnnými kurzy pro prodej a nákup

14:43 Nov 28, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Banking currency exchange
The exchange rate used is the midpoint between the buying and selling rates Banking currency exchange.

ta věta zřejmě není správně...

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:57
Czech translation:bankovními směnnými kurzy pro prodej a nákup
Explanation:
zjednoduš to...je středem/aritmetickým průměrem mezi
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:57
Grading comment
děkuji i kolegovi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nákupní a prodejní kurz bank(y)
Zdeněk Hartmann
3bankovními směnnými kurzy pro prodej a nákup
Dalibor Uhlik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banking currency exchange
bankovními směnnými kurzy pro prodej a nákup


Explanation:
zjednoduš to...je středem/aritmetickým průměrem mezi

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:57
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
děkuji i kolegovi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
banking currency exchange
nákupní a prodejní kurz bank(y)


Explanation:
myslím, že tam buď vypadlo nějaké of (pak je to ale strašně složitě řečeno), anebo se autoři textu rozhodli nahrazovat, a zůstalo tam vše.


Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava: chybí tam of Banking ... jde prostě o střední kurz
9 mins
  -> Díky, pane Pinkavo, střední kurz je podle mě velmi elegantní řešení.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search