with that certain something

Czech translation: se svým charakteristickým kouzlem

15:18 Sep 22, 2016
English to Czech translations [PRO]
Retail / piercing
English term or phrase: with that certain something
BEAUTIFUL JEWELLERY WITH THAT CERTAIN SOMETHING

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:44
Czech translation:se svým charakteristickým kouzlem
Explanation:
Krásné šperky se svým charakteristickým kouzlem
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 11:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se svým charakteristickým kouzlem
Alice Hegrova
3 +1[šperky] na kterých něco je / které mají něco do sebe
Pavel Slama
3 +1má něco do sebe
Silvia Janic (X)
4mají ono/to kouzelné cosi
Ondrej Elleder


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[šperky] na kterých něco je / které mají něco do sebe


Explanation:
x

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
má něco do sebe


Explanation:
Šperk, který má něco do sebe, nebo má zvláštní iskru/lesk?

Silvia Janic (X)
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se svým charakteristickým kouzlem


Explanation:
Krásné šperky se svým charakteristickým kouzlem

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radim Cernej
3 hrs
  -> Díky!

agree  Anna Zahorska
7 hrs
  -> Díky!

agree  Michal Pokorny: .
1 day 1 hr
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mají ono/to kouzelné cosi


Explanation:
"je ne sais quoi" v tomto případě podle mě.
Jelikož jde o šperky, možná by se tam i ta franština vyjímala :)...
Nebo česky, hmmmmm.... mají něco do sebe, ale je to takové to tajemné "je ne sais quoi" z té písničky, kterou asi všichni známe.... :)
to/ono kouzelné cosi
to/ono tajemné cosi
t/ono nepopsatelné/ nepostihnutelné cosi.......


Ondrej Elleder
Local time: 11:44
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search