grip decks

Czech translation: gripy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grip decks
Czech translation:gripy
Entered by: Ales Horak

08:34 Mar 31, 2017
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Retail / brýle
English term or phrase: grip decks
Smooth curves, metal pop color and light-dark contrasts define the underground world of black grip decks and original trickster style.

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:55
gripy
Explanation:
po malém průzkumu myslím, že se to nevztahuje na ty brýle, ale na skateboardy nebo koloběžky...grip tape desk je plocha polepená nějakým neklouzavým materiálem, zkráceně grip

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-31 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.longshop.cz/jak-vybrat-longboard/jak-vybrat-sprav...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 15:55
Grading comment
děkuji oběma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gripy
Dalibor Uhlik
3nášlapy
Martin Bilík


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gripy


Explanation:
po malém průzkumu myslím, že se to nevztahuje na ty brýle, ale na skateboardy nebo koloběžky...grip tape desk je plocha polepená nějakým neklouzavým materiálem, zkráceně grip

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-31 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.longshop.cz/jak-vybrat-longboard/jak-vybrat-sprav...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 15:55
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
děkuji oběma
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nášlapy


Explanation:
Souhlasím s Daliborem ohledně kontextu, nabízím další možný překlad.
https://www.trikke.com/store/grip-mat-pair/
http://www.ski4u.cz/grip-naslap-956

Martin Bilík
Czech Republic
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search