This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Safety

metric (report)

Czech translation: (přehled) ukazatelů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metric (report)
Czech translation:(přehled) ukazatelů
Entered by: Zuzana Jurková

12:41 Oct 28, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: metric (report)
Managers are responsible for:
- Only desktop quality review of tools.
- Only review and communication of LPS metric reports.
- Everything a supervisor is responsible for, except uses a different LPS agenda for their monthly meeting, and completes activities at a different frequency.
- Weekly interviews with workers in their office to Verification and Validation tool process.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 20:10
(přehled) ukazatelů
Explanation:
někdy i říkají normálně metrika -ale většinou se tím myslí nástroje, kterými lze měřit byznys, tj. ukazatele
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Díky, byl jste rychlejší ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sledovaný "měřák"/indikátor/ukazatel, sledovaná hodnota/míra/metrika
Václav Pinkava
3(výpis) měření
Pavel Slama
3(přehled) ukazatelů
Pavel Prudký


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(výpis) měření


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-28 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

záleží na vaší terminologii

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(přehled) ukazatelů


Explanation:
někdy i říkají normálně metrika -ale většinou se tím myslí nástroje, kterými lze měřit byznys, tj. ukazatele

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Díky, byl jste rychlejší ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sledovaný "měřák"/indikátor/ukazatel, sledovaná hodnota/míra/metrika


Explanation:
Lidová tvořivost platí i v české manažerské hantýrce. Metric se hovorově shazuje jako "měřák". Podobnost s původním slovem metric vede ke slovu metrika.
Nejvíce suše a věcně, zdvořile je to sledovaný/měřený indikátor či ukazatel.
Hojně se používá při sledování chodu podniku a stavu projektů (řečí čísel), nebo hodnocení výkonnost zaměstnanců.

Example sentence(s):
  • Tento indikátor jste splnil. Další metriky vám však dělají potíže.
  • (Dejte pokoj s těmi měřáky. Co metrika, to semetrika.)

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Performance_metric
    Reference: http://searchcrm.techtarget.com/definition/business-metric
Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: Tazatel asi nečeká přehršlí možností (Vy byste to chtěl?). Prostě dejte, co byste dal sám za sebe.
31 mins
  -> Máte pravdu, pokud jste tazatelem. Já bych to chtěl, a vybral bych si, dle širšího kontextu, klienta. Tady je možností vícero. Já vždycky rozverně říkám v prezentacích měřáky, v písemné formě používám "sledované ukazatele", (jako například EBITDA...).
neutral  rosim: myslím, že ode dneška držíte rekord v počtu odpovědí jedním vrzem
1 hr
  -> to beru :) Ne vždy je jen jedna správná odpověď. Například CZ->EN, "svoboda" ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search