e-jelly

Czech translation: e-medúza

10:51 May 24, 2013
English to Czech translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: e-jelly
The only light visible to the animals in the deep would be the blue light of the optical lure, which we called the electronic jellyfish, or e-jelly.

Nejsem si jistá, jak překlad řešit. Přeložit, nebo počeštit? Nic decentního mě nenapadá...
Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 15:36
Czech translation:e-medúza
Explanation:
já bych to viděl takto

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-24 10:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

nebo nechat tak, jak je... :-)
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1e-medúza
Petr Kedzior
Summary of reference entries provided
E-Jelly
kapura

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e-medúza


Explanation:
já bych to viděl takto

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-24 10:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

nebo nechat tak, jak je... :-)

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Homsi
1 min
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: E-Jelly

Reference information:
E-Jelly and LED bait for the Giant Squid win
http://reefbuilders.com/2013/01/28/ejelly-led-bait-giant-squ...

Video
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=y-l0r...

kapura
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search