14:44 Feb 23, 2013 |
English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zuzka Benesova Czech Republic Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | šestilůžkové dětské pokoje pro náročnou péči |
| ||
4 | šestilůžkové jednotky s vysokou úrovní podpory pro náročné případy? |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Nějaký kontext |
|
šestilůžkové jednotky s vysokou úrovní podpory pro náročné případy? Explanation: ... challenging children se v CZ špatně formuluje pokud nemáme kontext a nevíme v čem jsou challenging... takže za poslední část bych dosadil něco co vyplyne ze zbytku dokumentu.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
šestilůžkové dětské pokoje pro náročnou péči Explanation: nebo: šestilůžkové jednotky umožňující péči o náročné dětské pacienty nebo: dětské pokoje vybavené pro poskytování péče v obzvlášť komplikovaných případech ... něco takového, bez širšího kontextu těžko specifikovat blíže -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-02-23 15:07:51 GMT) -------------------------------------------------- high-support by také mohlo znamenat, že jsou to vyvýšená lůžka, která pečujícímu personálu usnadňují přístup k pacientům, nebo případně nějaký specifický typ opory (např. zad), kterou umožňuje nastavitelnost lůžka -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-02-24 11:17:46 GMT) -------------------------------------------------- Díky za doplnění kontextu. Nejde tedy o nemocnice. V tomto případě bych to klidně víc opsala: V (...) domovech bydlí obvykle společně 6 dětí a je jim poskytována (nebo lépe: personál jim poskytuje) maximální možnou podporu. Challenging children asi jako komplikované případy (i když nejsou pacienti, mají často řadu jiných problémů - chování, poruchy učení, někdy i třeba lehčí vývojové poruchy...). |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
|
44 mins |
Reference: Nějaký kontext Reference information: by nebyl? Ta fráze je určitě v nějakém kontextu. Užším i širším |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.