underserved population

Czech translation: obyvatelstvo/populace s nedostatečným přístupem ke službám

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underserved population
Czech translation:obyvatelstvo/populace s nedostatečným přístupem ke službám
Entered by: Markéta Demlová MITI

11:48 Feb 6, 2014
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: underserved population
Competition entries can cover a wide range of solutions, from innovative job creation schemes, to the development of new products and services to address essential needs of underserved populations or “last mile” solutions to make these
accessible to all.

Nějak mi to nejde v té větě pěkně vyjádřit...
Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 09:34
obyvatelstvo/populace s nedostatečným přístupem ke službám
Explanation:
Jedná se o služby typu zdravotní péče, dodávky energií, kanalizace apod.
Selected response from:

Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 10:34
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obyvatelstvo/populace s nedostatečným přístupem ke službám
Markéta Demlová MITI
3 +1nedostatečně obsloužená populace
Ivan Šimerka
3 +1oblasti/populace s nedostatečnými službami
Ondrej Pisa
3nepokrytá populace
rosim
3sociálně vyloučené skupiny obyvatelstva
Jakub Racek


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nedostatečně obsloužená populace


Explanation:
za předpokladu, že to ostatní text podrobněji vysvětluje

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: Možná lepší řešení, protože je to hantýrka z oboru.
1 day 6 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oblasti/populace s nedostatečnými službami


Explanation:
slovník říká - oblasti/populace s nedostatečnými službami

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-02-06 12:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

viz. http://www.aafp.org/news-now/inside-aafp/20100803ntlconf-rod...

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
53 mins
  -> děkuji :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obyvatelstvo/populace s nedostatečným přístupem ke službám


Explanation:
Jedná se o služby typu zdravotní péče, dodávky energií, kanalizace apod.

Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Vašek
5 hrs
  -> Diky, Davide
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nepokrytá populace


Explanation:
nedostastečně pokryté oblasti

rosim
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search