This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Section 47 Report

Czech translation: posudek/zpráva sociálních služeb podle § 47

19:50 Nov 24, 2015
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Services - Child Care
English term or phrase: Section 47 Report
Název dokumentu je v textu zmíněn v rámci spisové dokumentace v souvislosti se soudním řízením o svěření dítěte do péče.

"The Section 47 Report prepared by XXX, Social Worker, gave information from the school..."

Nejbližší český ekvivalent by pravděpodobně byla "výchovná zpráva", kterou připravuje OSPOD.

Níže posílám další informace v AJ a budu vděčná za návrhy vhodného překladu.

http://solihulllscb.proceduresonline.com/chapters/p_sect_47_...


Předem děkuji,

Lenka
Lenka M
United Kingdom
Local time: 22:01
Czech translation:posudek/zpráva sociálních služeb podle § 47
Explanation:
funkční překlad, který se nepouští do žádných zbytečných improvizací

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-11-24 19:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

doslovný překlad s malým dovysvětlením :)
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 22:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5posudek/zpráva sociálních služeb podle § 47
Pavel Slama


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
section 47 report
posudek/zpráva sociálních služeb podle § 47


Explanation:
funkční překlad, který se nepouští do žádných zbytečných improvizací

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-11-24 19:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

doslovný překlad s malým dovysvětlením :)

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Moc všem děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: tak nějak jsem to chtěl zformulovat i já
2 mins
  -> Díky, Petře
agree  jankaisler
31 mins
  -> Díky, pane Jane
agree  Jakub Skřebský: ano, toto je velmi "bezpečné" řešení.
1 hr
  -> Díky, Jakube
agree  Zuzka Benesova
11 hrs
  -> Díky, Zuzko
agree  Michaela Bordessoule: §47 (Children Act 1989) má mnohem širší záběr, než jaký má pouze výchovný posudek.
1 day 12 hrs
  -> Když to říká Michaela, vzal bych na to jed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search