buffer tolerance

Czech translation: rozpětí ochranného pásma/tolerance vytýčení

15:19 Jul 11, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: buffer tolerance
A single value buffer tolerance shall be defined for all area measurements performed using GNSS and/or ortho-imagery. For this purpose the measurement tools used shall be validated for at least one validation class of buffer tolerance below the single value. However, the single tolerance value shall not exceed 1.25 m.

It is a technical tolerance to account for the uncertainty of the tool. the value of the tolerance is calculated by applying a buffer (in meter) to the perimeter of the parcel: we call this tolerance a "buffer tolerance".
Eva Machovcova
Local time: 11:56
Czech translation:rozpětí ochranného pásma/tolerance vytýčení
Explanation:
vycházím z toho, že buffer zone je ochranné pásmo


chyby vytýčení:
http://www.cuzk.cz/Katastr-nemovitosti/Digitalizace-a-vedeni...
http://docs.autodesk.com/CIV3D/2012/CSY/filesCUG/GUID-071187...


--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-07-11 15:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jde o to, že při družicovém měření nemůže se nikdy nemůže dosáhnout přesnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2014-07-11 19:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Našla jsem ještě "vytýčovací odchylka" a "mezní odchylka", to ochranné pásmo není správně.
Jedná se o to pásmo bezprostředně kolem hranice pozemku, přičemž nelze bezpečně stanovit, jestli opravdu tohle stéblo trávy už patří mně nebo sousedovi. Právě proto, že nelze měřit úplně přesně.

Zde chyba vytýčených bodů:
http://www.geodezieceskyraj.cz/rady-zakaznikum/presnost-vyty...

vytýčovací odchylka
http://www.geodezieceskyraj.cz/rady-zakaznikum/presnost-vyty...

mezní odchylka
http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1995-31
Selected response from:

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 11:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rozpětí ochranného pásma/tolerance vytýčení
Renata Mlikovska


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozpětí ochranného pásma/tolerance vytýčení


Explanation:
vycházím z toho, že buffer zone je ochranné pásmo


chyby vytýčení:
http://www.cuzk.cz/Katastr-nemovitosti/Digitalizace-a-vedeni...
http://docs.autodesk.com/CIV3D/2012/CSY/filesCUG/GUID-071187...


--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-07-11 15:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jde o to, že při družicovém měření nemůže se nikdy nemůže dosáhnout přesnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2014-07-11 19:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Našla jsem ještě "vytýčovací odchylka" a "mezní odchylka", to ochranné pásmo není správně.
Jedná se o to pásmo bezprostředně kolem hranice pozemku, přičemž nelze bezpečně stanovit, jestli opravdu tohle stéblo trávy už patří mně nebo sousedovi. Právě proto, že nelze měřit úplně přesně.

Zde chyba vytýčených bodů:
http://www.geodezieceskyraj.cz/rady-zakaznikum/presnost-vyty...

vytýčovací odchylka
http://www.geodezieceskyraj.cz/rady-zakaznikum/presnost-vyty...

mezní odchylka
http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1995-31


    Reference: http://marswiki.jrc.ec.europa.eu/wikicap/index.php/Buffer_to...
Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 11:56
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarka Rubkova: vytyčení, vytyčování, vytyčovací - se píší s krátkým -ty-
22 days
  -> Moc děkuju, toho jsem si vůbec nevšimla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search