This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Surveying

cross checking

Czech translation: křížová kontrola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross checking
Czech translation:křížová kontrola
Entered by: Sebastian Jagr

11:27 May 15, 2015
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: cross checking
Kolegové, prosím o radu ohledně "cross check", resp. rozlišení od "compare".

Jedná se o webovou službu zpracovávající průzkumy a jejich data.

View the results:
1. Question per question ("Overall results")
2. By cross checking 2 questions ("Cross")
3. By comparing 2 populations ("Compare")
4. By measuring the evolution of the results over the time ("Progression")
All results are available as tables and charts. Every request can be seen on the screen and downloaded as an Excel or PDF file.

Děkuji.
Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 15:40
křížová kontrola
Explanation:
~
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 15:40
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6křížová kontrola
Alice Hegrova
4křížová tabulka
Vero Nika


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
křížová kontrola


Explanation:
~

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky!
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
3 mins
  -> Děkuji!
agree  Jana Pavlová
18 mins
  -> Děkuji!
agree  Ivan Šimerka
21 mins
  -> Děkuji!
agree  Jan Nieboras
27 mins
  -> Děkuji!
agree  Michal Zugec
28 mins
  -> Děkuji!
agree  Lucie Maruniakova
18 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
křížová tabulka


Explanation:
Zdá se mi, že se nejedná kontrolu, ale spíš o tabulku s křížením dvou otázek, která umožňuje odhalit korelace a najít signifikantní odchylky od průměrných hodnot v různých segmentech (např. respondenti s vyšší frekvencí konzumace piva vykazují daleko lepší spontánní znalost dotazované značky než ti, kteří pivo nepijí). Něco na tento způsob: https://www.ibm.com/developerworks/community/blogs/ab16c38e-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-05-16 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

A ještě k tomu compare: představila bych si to tak, že Vám to vyjede kompletní výsledky všech otázek ne na všech dotazovaných respondentech, ale jen na vybraných dvou segmentech (to budou asi ty populations), např. na těch, co pivo pijí, a těch, co ho nepijí. Ideální samozřejmě ověřit u klienta, zažádat o vzor toho, co systém po kliknutí vyplivne :)

Example sentence(s):
  • A cross-checking between the two questions reveals that among those who see U.S. behavior /.../ as projecting power, 69% believe Obama will fulfill his promise, while among those who see American policy as reflecting weakness, only 14% do.

    Reference: http://www.peaceindex.org/indexMonthEng.aspx?num=256
Vero Nika
Czech Republic
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search