This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Surveying

population

Czech translation: populace

10:50 May 17, 2015
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: population
Kolegové, zajímá mě, jestli je nějaký speciální výraz, který mohu použít pro "population".

The main functionalities are:
Define the populations to study: Creation / modification / deletion of the populations for each login.
For each population, users can define one or more criteria which will be used to filter the results.
The created populations are saved in the application and will automatically be retrieved on each connection.

To je asi nejlepší příklad použití "population" v kontextu. Další výskyt:
Population studied
Edit populations
Choose a population
Answer rate not available for this population
Dashboards are associated with this population.
This question cannot be set as non filterable because users are using it in their population(s).

Předem děkuji za pomoc.
Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 06:18
Czech translation:populace
Explanation:
Případně "cílová populace".

"Populace je soubor lidí, o kterých se chceme výzkumem něco dovědět."
http://www.nszm.cz/cb21/archiv/akce/_nszm/nszm06/ps06/prez_V...

Viz také např. http://cs.wikipedia.org/wiki/Dotazníkové_šetření
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3populace
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4báze
Vero Nika
4sada dat
Ivan Šimerka
4(statistická) populace
Radim Cernej


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
populace


Explanation:
Případně "cílová populace".

"Populace je soubor lidí, o kterých se chceme výzkumem něco dovědět."
http://www.nszm.cz/cb21/archiv/akce/_nszm/nszm06/ps06/prez_V...

Viz také např. http://cs.wikipedia.org/wiki/Dotazníkové_šetření

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky! Mám tam populace, jen jsem se chtěl ujistit, že je to správně.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Machovcova
2 mins
  -> Díky, Evo!
agree  Markéta Demlová MITI
5 hrs
  -> Díky, Markéto!
agree  Lucie Maruniakova
19 hrs
  -> Díky, Lucie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
báze


Explanation:
Je rozhodující, jestli si tam má člověk definovat populaci (jak říká Tomáš) k budoucímu výzkumu, nebo už data byla nasbírána a cílem je je už jen segmentovat, tj. stanovit bázi, na které se budou zobrazovat data.

Pokud mluvíte o "filter the results", pak to vypadá, že data už byla nasbírána a cílem je zobrazit výsledky jen na určité bázi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-17 12:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Praktická ukázka bází např. zde: http://www.unievydavatelu.cz/gallery/files/StarchMetrix_GfK_...

Zkoumaný byl vzorek pupulace o velikosti 125 respondentů vybraných na základě sociodemografických kvót. Některé grafy se ale nezobrazují na celé populaci, nýbrž na konkrétní bázi (zde např. jen respondentů, kteří odpověděli, že reklamu zaznamenali).

Example sentence(s):
  • Např. \
Vero Nika
Czech Republic
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sada dat


Explanation:
nemusí to mít nic společného s lidmi

souvisí se slovesem populate ve smyslu zaplnit/obsadit údaji

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(statistická) populace


Explanation:
Skupina lidi/objektu ze ktere se budou vybirat vzorky pro statisticke studie.

Priklad:
Populace: Vsecha auta daneho typu/modelu vyrobena Skodou, rekneme 25000 aut.
Vzorek: 100 nahodne vybranych aut z teto poulace. U techto 100 aut by vyrobce napriklad udelal havarijni test (ktery to auto znici).

Radim Cernej
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search