center softkey

Czech translation: středové tlačítko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:center softkey
Czech translation:středové tlačítko
Entered by: Petr Kedzior

11:58 Jul 10, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile applications
English term or phrase: center softkey
ze stejného soudku jako předchozí dotaz....
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 14:35
středové tlačítko
Explanation:
Dle všeho jde o tlačítko mezi zeleným (já mám vlevo) a červeným (vpravo), nemusí být přimo na displeji (dotekové obrazovce) ale pod ním. Na Int spousta odkazů
Selected response from:

Ondrej Medla
Czech Republic
Local time: 14:35
Grading comment
Díky, Vaše odpověď asi asi nejbezpečnější řešení... tlačítko to je, ve středu je taky, tak co.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1středové tlačítko
Ondrej Medla
4softwarové tlačítko
Renata Mlikovska
3 +1prostřední tlačítko s přednastavenou/naprogramovatelnou funkcí
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3tlačítko uprostřed displeje
Karel Tatransky
4 -1prostřední softwarové tlačítko
Jana Pavlová


Discussion entries: 12





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tlačítko uprostřed displeje


Explanation:
Šlo by?

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Myslím, že nejde o tlačítka na displeji / softwarové klávesnici
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prostřední softwarové tlačítko


Explanation:
viz odkaz


    Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Slama: Rozumím-li dobře, je to pravý opak, tedy tlačítko hardwarové.
47 mins
  -> Nevím, proč by mobilní aplikace nemohly mít softwarová tlačítka. Ale Petr už si něco vybere, má k tomu více informací a možná i nějaké obrázky.

agree  Václav Pinkava: softkey bývá práveže softwarové, rádobytlačítko na dotykovém displeji
4 hrs
  -> Díky, Václave!

disagree  Miroslav Mrnka: Softkey, je programovatelné HW tlačítko, nad kterým může být na displayi zobrazena jeho funkce.
5 hrs
  -> To je sice možné, ale myslím, že to může být v tomto případě i softwarové tlačítko. A display se česky píše "displej", tedy "na displeji".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
softwarové tlačítko


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-07-10 12:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.androidmarket.cz/tag/softwarova-tlacitka/

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-07-10 12:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

stiskněte pravé softwarové tlačítko

http://www.wmhelp.cz/manualy/Treo_Pro_Getting_started.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-07-10 12:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pěkně celé: Středové softwarové tlačítko

Example sentence(s):
  • http://www.cisco.com/c/dam/en/us/td/docs/voice_ip_comm/cuipph/9971_9951_8961/7_1_3/czech_cze/quickstart/qsaa51cze713.pdf
Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 14:35
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): MS říká softwarové tlačítko, přidala bych možná "středové"
4 mins
  -> Díky, Jitko, ano středové...

disagree  Pavel Slama: Rozumím-li dobře, je to pravý opak, tedy tlačítko hardwarové.
51 mins
  -> No ovšem, máte pravdu!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
středové tlačítko


Explanation:
Dle všeho jde o tlačítko mezi zeleným (já mám vlevo) a červeným (vpravo), nemusí být přimo na displeji (dotekové obrazovce) ale pod ním. Na Int spousta odkazů

Ondrej Medla
Czech Republic
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky, Vaše odpověď asi asi nejbezpečnější řešení... tlačítko to je, ve středu je taky, tak co.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prostřední tlačítko s přednastavenou/naprogramovatelnou funkcí


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_key

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-10 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Prostřední funkční tlačítko

Uvědomil jsem si, že vlastně asi nejde o softwarovou klávesnici, ale o standardní tlačítko, které má určité specifické funkce (nemusí ani nutně jít o nastavení/programování, ale o vyvolání určité nabídky či dalších možností).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-10 12:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Stiskněte prostřední funkční tlačítko"
http://www-support-downloads.sonymobile.com/w395/userguide_C...

Pravé funkční tlačítko / Levé funkční tlačítko
http://www.aligator.cz/sites/default/files/download/a370/a37...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: pro/střední funkční tlačítko
52 mins
  -> Díky!

neutral  Václav Pinkava: function key pak překládat jak?
6 hrs
  -> Nepřekládám tu doslovně, ale smysl. (U Vámi odsouhlaseného návrhu také nezkoumáte, jak překládat "software key", ani jak se odliší tlačítko skutečné a grafické.) Pokud by v textu byl konflikt těchto termínů, tazatel to může zmínit a já varianty upravím.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search