lint-free cloth/paper

Czech translation: tkanina/papír nepouštějící vlákna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lint-free cloth/paper
Czech translation:tkanina/papír nepouštějící vlákna
Entered by: Matej Bambusek

18:18 Jun 20, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lint-free cloth/paper
Prosím o pomoc s nalezením správného ekvivalentu - dosud jsem narazil pouze na nežmolkující či bezvláknitou látku/papír (na čištění optiky), ale tyto slova snad ani neexistují, navíc neobsahuje snad každá látka vlákna? Děkuji.
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 23:39
tkanina (textilie)/papír nepouštějící vlákna
Explanation:
já to už roky používám takhle, myslím, že je to nejvýstižnější - nejde o to, zda je obsahuje, ale zda se z ní uvolňují

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-06-20 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

najdete k tomu i spoustu odkazů

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&q=tkanina nepo...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tkanina (textilie)/papír nepouštějící vlákna
Ales Horak
5 -1bezžmolková/nežmolkující látka/papír
Ivan Šimerka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tkanina (textilie)/papír nepouštějící vlákna


Explanation:
já to už roky používám takhle, myslím, že je to nejvýstižnější - nejde o to, zda je obsahuje, ale zda se z ní uvolňují

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-06-20 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

najdete k tomu i spoustu odkazů

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&q=tkanina nepo...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
1 hr
  -> díky!

agree  Petr Kedzior
1 hr
  -> díky!

agree  Igor BURAK: http://www.ask.com/home-garden/lint-cloth-c156cd315b606d7
4 hrs
  -> díky!

agree  Jiri Farkac: Lint je to, co se z látky/papíru uvolňuje (drobná vlákna v podobě prachu)
14 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bezžmolková/nežmolkující látka/papír


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2015-06-21 06:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.darkyla.cz/odstranovac-zmolku-gleener

http://www.containerstore.com/shop/closet/clothingCare/acces...
Our Gleener® Fuzz Remover is the ultimate weapon against fuzz and lint. With three removable blade options and an ergonomic handle, it's easy to remove pills and lintfrom a variety of fabrics from the finest cashmere to heavy wool.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jiri Farkac: https://cs.wikipedia.org/wiki/Žmolkování
2 hrs
  -> Myslím si, že tak jednoduché to není. Rozhodně bych to nepřekládal jako "fuflík", jak se může přes němčinu zdát.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search