worshiping Guanshiyin Budda
Czech translation: uctívání bohyně/světice Kuan Jin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Mar 21, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Tourism & Travel / Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jiri Kortus Czech Republic Local time: 06:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | uctívání bohyně/světice Kuan Jin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| odkaz |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| worshiping guanshiyin budda uctívání bohyně/světice Kuan Jin Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-03-21 21:22:23 GMT) -------------------------------------------------- http://pragma.cz/kniha/kuan-jin Kuan Jin, bohyně soucitu, je více než tisíc let uctívána v četných asijských zemích. V mahájánovém buddhismu je považována za bódhisattvu, osvícenou bytost, která se plně věnuje osvobození jiných lidí. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-03-21 21:26:19 GMT) -------------------------------------------------- myslím, že Buddha je zde nadbytečný, případně "uctívání buddhistické bohyně/..." nebo jen "buddhistické Kuan Jin" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 mins |
| Reference: odkaz Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Kuan-jin |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations