just off

Czech translation: hned vedle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:just off
Czech translation:hned vedle
Entered by: Alice Hegrova

11:48 Oct 22, 2012
English to Czech translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: just off
Dobrý den, potřeboval bych poradit s touto frází.

"...boutique is located just off the famous street..."

Není mi jasná přesná poloha. Zda je přímo na ulici, na ulici k ní přilehlé či zkrátka někde poblíž...

Děkuji za rady.
Radim Rozumek
Czech Republic
Local time: 13:45
hned vedle
Explanation:
~
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 13:45
Grading comment
Nakonec jsem těchto výrazů nalezl více a v podstatě jsem použil všechny návrhy. Velmi Vám všem děkuji. Všechny Vaše rady byly užitečné. Jako nejužitečnější tedy volím tuto, pro kterou hlasovali i další kolegové. Ještě jednou však děkuji všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hned vedle
Alice Hegrova
4v přilehlé ulici
Pavla Dohnalova
4v těsném sousedství
Jiri Lonsky
3u
rosim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hned vedle


Explanation:
~

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nakonec jsem těchto výrazů nalezl více a v podstatě jsem použil všechny návrhy. Velmi Vám všem děkuji. Všechny Vaše rady byly užitečné. Jako nejužitečnější tedy volím tuto, pro kterou hlasovali i další kolegové. Ještě jednou však děkuji všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: těsně ...
1 hr
  -> Děkuji!

agree  Ivan Šimerka
2 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v přilehlé ulici


Explanation:
Většinou to znamená, že se něco nachází ve vedlejší ulici/uličce, která do té hlavní ústí. V tomto případě bych použila "v přilehlé ulici". Snad by bylo možné použít i termín "za rohem" (to ale za předpokladu, že znáte přesné umístění obchodu:-).

Pavla Dohnalova
United Kingdom
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v těsném sousedství


Explanation:
v těsném sousedství (známé ulice)

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u


Explanation:
...

rosim
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search