stress relief

Czech translation: (systém pro) odlehčení tahu

21:32 May 5, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / remote operated cranes
English term or phrase: stress relief
Do the pendant control boxes for all cranes have stress relief in place to prevent electrical wires from pulling free of the pendant?
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 19:18
Czech translation:(systém pro) odlehčení tahu
Explanation:
.
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 19:18
Grading comment
dĚKUJI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(systém pro) odlehčení tahu
Jiri Kortus
3stabilizace / (režim) odstranění namáhání
Igor BURAK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(systém pro) odlehčení tahu


Explanation:
.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
dĚKUJI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radim Cernej: Sedi mi to.
3 days 15 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilizace / (režim) odstranění namáhání


Explanation:

Stress Relief Mode = Modalità di eliminazione sollecitazioni
http://www.knight-ind.com/brochures/knight_servo_tech_rev_3_...

Their standard structure, shown in the picture, involves high magnetic permeability rolled steel, deep-welded and treated for stress relief.
La loro struttura standard, rappresentata nello spaccato a fianco è eseguita in
laminato di acciaio ad elevata permeabilità magnetica, saldature
profonde e trattamento di stabilizzazione.
http://www.euromecsrl.com/img_cataloghi/sollevatori-elettroM...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search