Phytomorphism
Danish translation: fytomorfi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Mar 9, 2009 |
| English to Danish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art nouveau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NetLynx Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vækstform |
| ||
| 3 | fytomorfi |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Diskussion i det svenske forum... |
|
Answers
10 mins confidence: 
| phytomorphism vækstform Explanation: mit bud, når det handler om planter. Man kunne måske tilføje "organisk" foran. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-03-09 08:24:55 GMT) -------------------------------------------------- Måske er termen 'planteform' bedre: Fx PHYTOMORPHIC MOTIFS - Term used to describe a piece or decorative motif in plant form. http://webserver.cm-lisboa.pt/turismo/paginas/ukglossario.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| phytomorphism fytomorfi Explanation: - er en direkte oversættelse til "dansk". Det danske ligger i, at "ph" er erstattet med "f" {kun dansk og vistnok også svensk og norsk}, og at endelsen "-sme" er strøget. Kan ikke findes på dansk Google, men det er lige så dækkende som det oprindelige ord på engelsk. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Diskussion i det svenske forum... Reference information: Se denne post fra EN-SV Kudoz om netop denne term... Det kunne ligne den samme tekst, som du sidder med, så det kan måske hjælpe dig på vej. De snakker også om, at der måske ikke er noget parallelt fagudtryk på svensk, der generelt set betegner arkitektur inspireret af planteformer, som det kommer til udtryk i art nouveau og jugendstil (der i Italien blev kaldt Stile Florale, hvilket nævnes som eksempel i dit eksempel), og det gør der måske heller ikke på dansk... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/art_arts_crafts... Reference: http://www.annasromguide.dk/ordogbegreber/bygningstyper/stil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations