Sales engineer

Danish translation: salgsingeniør

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sales engineer
Danish translation:salgsingeniør

20:33 Oct 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-18 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Danish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Sales engineer
What is the correct translation of Sales engineer in Danish?
Steen Johnsen (X)
Denmark
Local time: 21:30
salgsingeniør
Explanation:
Sakset direkte fra Gyldendal:

sales engineer substantiv

salgsingeniør
fx
two sales engineers are responsible for sales of the US Steel Corporation in Europe.


Sakset fra forskellige danske annoncer på nettet:

Salgsingeniør/Teknisk Sælger

Salg af tekniske produkter og løsninger til industrien


Salg af meget tekniske produkter varetages ofte af personer som er uddannede ingeniører fra en af vore anerkendte ingeniørskoler. I lighed med ordet "ingeniør" er ordet "salgsingeniør" ikke en beskyttet titel, og den kan derfor benyttes af alle uanset uddannelsesmæssig baggrund.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-15 04:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se diskussion
Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 21:30
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1salgstekniker
Jens Kaestel
4 +1salgsingeniør
Jørgen Ellekjær


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales engineer
salgstekniker


Explanation:
Hope this helps :-)

Jens

Example sentence(s):
  • Da en af vore salgsteknikere har søgt nye udfordringer, søger vi snarest muligt en dygtig og energisk salgstekniker til vort kontor i Aars
Jens Kaestel
Australia
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Kienle
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales engineer
salgsingeniør


Explanation:
Sakset direkte fra Gyldendal:

sales engineer substantiv

salgsingeniør
fx
two sales engineers are responsible for sales of the US Steel Corporation in Europe.


Sakset fra forskellige danske annoncer på nettet:

Salgsingeniør/Teknisk Sælger

Salg af tekniske produkter og løsninger til industrien


Salg af meget tekniske produkter varetages ofte af personer som er uddannede ingeniører fra en af vore anerkendte ingeniørskoler. I lighed med ordet "ingeniør" er ordet "salgsingeniør" ikke en beskyttet titel, og den kan derfor benyttes af alle uanset uddannelsesmæssig baggrund.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-15 04:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se diskussion

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 21:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Stenstrop
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search