This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Business/Commerce (general)

anti-diversion

17:47 May 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: anti-diversion
"Our commitment to xxx has become a reference in the industry, thanks in part to our leadership in anti-diversion and robust efforts in cracking down on copycats and counterfeits, which protects both consumers and the integrity of the xxx business."

Does anyone have a suggestion for this in Danish or would you retain it in English (such as is often seen with e.g. compliance).

My deadline is 3 pm Pacific Time Thursday.

Thanks!
Pernille Kienle
Canada
Local time: 21:56


Summary of answers provided
4foranstaltninger mod uautoriserede salgskanaler
Hamselv


  

Answers


29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foranstaltninger mod uautoriserede salgskanaler


Explanation:
If a multi-word explanation will do the job, it seems best to avoid sticking with the original English just because there is not a shorter, snappier term available.

Hamselv
Denmark
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: I'm SOO sorry - this question should have been closed a long time ago - it's from May the 3rd - my deadline was the following Tuesday. Sorry for the inconvenience!

Asker: Actually, I just saw that I had indeed closed the question already back then.... Perni

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search