Human Threshold Response Data (MSDS)

Danish translation: humane tærskelresponsdata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Human Threshold Response Data (MSDS)
Danish translation:humane tærskelresponsdata
Entered by: NetLynx

22:21 May 7, 2016
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Human Threshold Response Data (MSDS)
Hi everybody,

I have spent literally hours trying to find out what this is in Danish. In the English MSDS, it is listed under item 2 - Hazard identifications, listing Irritation Threshold and Odor Threshold. But I cannot find an equivalent term in Danish datablade. I checked the ECHA term base and it is not listed. Also nothing like that mentioned in the Danish ECHA’s Vejledning om udarbejdelse af sikkerhedsdatablade from 2015.It seems to be a very common term in American MSDS, but I haven't found it in any of the many Danish datablade I have looked though. I am stuck. Does anyone know?

Helle
Helle Gylling
United States
Local time: 16:51
humane tærskelresponsdata
Explanation:
- er et gæt; 'tærskelrespons' eksisterer.
Hvis ikke noget bedre dukker op, er dette en mulighed.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 21:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toksikologiske tærskelværdier
Liset Nyland
3humane tærskelresponsdata
NetLynx


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
human threshold response data (msds)
humane tærskelresponsdata


Explanation:
- er et gæt; 'tærskelrespons' eksisterer.
Hvis ikke noget bedre dukker op, er dette en mulighed.

NetLynx
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human threshold response data (msds)
toksikologiske tærskelværdier


Explanation:
Mit forslag hvis du ønsker at benytte standard SDS-terminologi.

Reference:
Bilag II til REACH, krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade:
PUNKT 2: Fareidentifikation
Dette punkt af sikkerhedsdatabladet skal beskrive farerne ved stoffet
eller blandingen og de nødvendige advarsler forbundet med disse
farer........
De vigtigste fysisk-kemiske, sundhedsmæssige og miljømæssige
skadevirkninger og symptomer skal anføres i overensstemmelse
med punkt 9-12 i sikkerhedsdatabladet på en sådan måde, at også
ikke-fagfolk på området kan identificere farerne ved stoffet eller
blandingen.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...
Liset Nyland
Italy
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search