GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:19 May 9, 2012 |
|
English to Danish translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pernille Kienle Canada Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Den enes affald er (eller 'kan være') en andens skat |
| ||
3 +1 | Den enes død den andens brød |
| ||
4 | den enes skrald, den andens guld |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
one man's trash is another man's treasure. Den enes affald er (eller 'kan være') en andens skat Explanation: Lige ud ad landevejen :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-09 21:13:54 GMT) -------------------------------------------------- Det skulle selvfølgelig være 'den enes affald'... Example sentence(s):
Reference: http://www.midtfynsposten.dk/article/1301593:Midtfyns-Posten... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one man's trash is another man's treasure. Den enes død den andens brød Explanation: Måske kan den også bruges - det andet forslag er en direkte oversættelse, men ikke et fast udtryk på dansk. Du ser sikkert af sammenhængen, hvad der fungerer bedst. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-09 21:52:03 GMT) -------------------------------------------------- Jeg er faktisk blevet uenig med mig selv :). Hørte netop udtrykket på BBC - i en udsendelse om antikviteter - One man's junk is another man's treasure. Så har jeg desværre ikke oversættelsen...men jeg fandt dette. Den enes storskrald, den andens genbrugsguld... http://1001-sparetips.dk/den-enes-storskrald-den-andens-genb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
one man\'s trash is another man\'s treasure. den enes skrald, den andens guld Explanation: Der er mange hits på Google med dette udtryk, som jeg tjekkede efter at have læst Poul Møllers svar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.