zip / unzip

Danish translation: zippe / unzippe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zip / unzip
Danish translation:zippe / unzippe
Entered by: Mike N

18:49 Nov 13, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: zip / unzip
activities while using an compression tool like WinZip:

zip files + extract files from archive
Mike N
United States
Local time: 10:34
zippe / unzippe
Explanation:
På godt dansk :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-13 18:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

PS, man kan dog også sige Pakke, og pakke ud.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 20:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Angående Winrar, så kalder de det Udpak (det ville jeg dog ikke gøre)
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 15:34
Grading comment
Many Thx :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zippe / unzippe
Poul Moller
3pakke ud/lyne ned
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zippe / unzippe


Explanation:
På godt dansk :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-13 18:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

PS, man kan dog også sige Pakke, og pakke ud.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 20:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Angående Winrar, så kalder de det Udpak (det ville jeg dog ikke gøre)

Poul Moller
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many Thx :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior
9 mins

agree  Louise Nielsen
10 mins

neutral  Kim Monberg (X): Hmm, bruger man så også 'at google' når man 'søger' på nettet via. google? ;) zip/unzippe er jo ikke egentligt dansk, det ville nok mere være at pakke og pakke ud, eller komprimere/de-komprimere?
58 mins
  -> :) faktisk er udtrykket at google ganske almindeligt...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pakke ud/lyne ned


Explanation:
"en mappe med lynlås er jo en komprimeret mappe, også kaldet en winzip fil
den kan du pakke ud / lyne ned med winzip eller winrar
har du aldrig pakket en winzip fil ud før ?"
http://www.eksperten.dk/spm/824651

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-13 21:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Højreklik på mappen Thunderbird =>
Send til =>
Se disse kommandoer:
"Zip-komprimeret mappe =>
Du får nu lavet en fil, der hedder Thunderbird.zip (ikonen er en mappe med en lynlås). Flyt filen til den nye computer =>

Udpak den overførte fil ved at højreklikke på den og vælge Udpak alle."
http://forum.mozilladanmark.dk/viewtopic.php?t=5136&sid=f2c5...


Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Monberg (X): Pakke ud kan jeg godt være med på, men lyne ned? arh, den er for søgt syntes jeg, man kan vel heller ikke direkte sammenligne et ikon med en talemåde? desuden understøtter Windows .zip filer fra standard, så ingen behov for winzip. :)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search