This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Computers (general)

Cash in/out

Danish translation: kontant ind-/udbetaling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cash in/out
Danish translation:kontant ind-/udbetaling
Entered by: Tina sejbjerg

12:05 Jun 25, 2009
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / Website for computer company
English term or phrase: Cash in/out
Cash in/out

(That's all I have on the excel file, I'm translating)
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 16:20
ind-/udbetaling
Explanation:
Forslag

Eksempel:
Cash in-out automater
I Danmark har såkaldte kontantfrie filialer allerede set dagens lys. Der er her tale om enten rådgivningsfilialer, hvor der som ordet antyder, kun foregår kunderådgivning, samt filialer med såkaldte cash in-out automater, hvor kunderne både indbetaler og får udbetalt penge via en automat. Finansrådet vurderer, at der i øjeblikket er mellem 125-150 ud af de knap 2000 filialer i Danmark. http://www.finansforbundet.dk/?ArtId=144639


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-25 12:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

kontant ind-/udbetaling

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-25 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

alternativt: kontant ind- og udbetaling

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-06-25 13:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Den engelske term bruges også på dansk.
Eksempel:

Kombineret cash in/cash out
Pengesedler deponeres og hæves fra to
forskellige kassetter. Kundedeponerede
sedler bliver dermed aldrig udbetalt. http://www.gunnebo.dk/NR/rdonlyres/7646A3C8-BA22-443C-B49D-C...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 16:20
Grading comment
Tak for hjælpen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ind-/udbetaling
Malberg
3kontanter ind/ud
Michael Davies


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash in/out
kontanter ind/ud


Explanation:
cash = kontanter, resten giver vel sig selv. Det vedrører vel kontantbeholdningen i en virksomhed med ind- og udbetalinger af kontanter.

Michael Davies
Denmark
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cash in/out
ind-/udbetaling


Explanation:
Forslag

Eksempel:
Cash in-out automater
I Danmark har såkaldte kontantfrie filialer allerede set dagens lys. Der er her tale om enten rådgivningsfilialer, hvor der som ordet antyder, kun foregår kunderådgivning, samt filialer med såkaldte cash in-out automater, hvor kunderne både indbetaler og får udbetalt penge via en automat. Finansrådet vurderer, at der i øjeblikket er mellem 125-150 ud af de knap 2000 filialer i Danmark. http://www.finansforbundet.dk/?ArtId=144639


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-25 12:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

kontant ind-/udbetaling

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-25 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

alternativt: kontant ind- og udbetaling

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-06-25 13:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Den engelske term bruges også på dansk.
Eksempel:

Kombineret cash in/cash out
Pengesedler deponeres og hæves fra to
forskellige kassetter. Kundedeponerede
sedler bliver dermed aldrig udbetalt. http://www.gunnebo.dk/NR/rdonlyres/7646A3C8-BA22-443C-B49D-C...


Malberg
Denmark
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior: Ja, det ville jeg også skyde på var meningen uden mere kontekst. Måske bedre med "Ind-/udbetalinger" i flertal, hvis det står alene som en generel reference.
1 hr
  -> Tak. Ja, flertal er bedre, hvis det står alene som en generel reference.
agree  Christina Kjaergaard
17 hrs
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search