Double-spanned

Danish translation: dobbelt overdækket

13:09 Aug 12, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Lysestage
English term or phrase: Double-spanned
The new building includes a double-spanned 8,500 square meter transfer hall, cooled to between +2 and +7 degrees Celsius.

Pft ;)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 07:48
Danish translation:dobbelt overdækket
Explanation:
Et skud fra hoften. Et af synonymerne i Word til verbet 'span' er 'cover'. Lige som en dobbelt overdækket carport.
Selected response from:

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 07:48
Grading comment
Tak for hjælpen ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dobbelt omladningshal (toskibet/tvillinge-)
Birgit Bonde Jensen
2dobbelt overdækket
Randi Kristensen


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double-spanned
dobbelt omladningshal (toskibet/tvillinge-)


Explanation:
Dobbelt omladningshal
“Den nye dobbelthal - to sammenbyggede haller uden skillevæg - giver større produktions- og krankapacitet …”
(http://www.building-supply.dk/article/view/89772/haco_invest...
Den tyske udgave af din tekst bruger ordet 'toskibet' (Der Neubau umfasst eine zweischiffige, zwischen +2 und +7 Grad Celsius Umschlaghalle ...)., og det hjælper jo lidt. Toskibede huse kan "i tværsnit kan opdeles i to dele eller skibe med den tagbærende stolperække som center" (http://www.kulturarvsomvaerdi.dk/vaerktojskasse/faktabokse-i...
I en lokalplan fra Odense Kommune omtales en gammel lagerbygning som "Det engelske Pakhus, opført 1900 ved Niels Jacobsen, er en stor toskibet lagerbygning. (http://soap.plansystem.dk/pdfarchive/20_186407_APPROVED_1272...
Søgninger på ""zweischiffige Lagerhalle" giver en masse billeder, som svarer til det danske link ovenfor med 'dobbelthal'.

Birgit Bonde Jensen
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
double-spanned
dobbelt overdækket


Explanation:
Et skud fra hoften. Et af synonymerne i Word til verbet 'span' er 'cover'. Lige som en dobbelt overdækket carport.

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search