This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Energy / Power Generation

the extension of the grid gas pipeline

Danish translation: forlængelsen af gasforsyningsledningen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the extension of the grid gas pipeline
Danish translation:forlængelsen af gasforsyningsledningen
Entered by: Susanne Roelands

17:28 Mar 19, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Fuel substitution wood to natural gas
English term or phrase: the extension of the grid gas pipeline
The project supported the extension of the grid gas pipeline, the installation of a secondary distribution grid and individual connections for each of the members.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 16:50
forlængelsen af gasforsyningsledningen
Explanation:
Hmmm, det undrer mig, at du ikke har fået noget svar endnu... Da jeg har en forestilling om, hvad der er ment, får du i det mindste et forsigtigt bud fra mig - på trods af at jeg her bevæger mig lidt langt væk fra min egen sprogkombination!

Ifølge LEO og Ernst/Brandstetter er "grid gas" = "Ferngas" på tysk (analogt til fjernvarme). På dansk kalder vi det vist ikke "fjerngas", men derimod gasforsyningsnet/gasledninger/gasforsyningsledninger el. lign. Mht. "extension" går jeg ud fra, at det virkelig er en forlængelse/udvidelse, der er tale om her - tilsyneladende med etablering af et sekundært forsyningsnet med stikledninger til de enkelte "forbrugere".

Håber det hjælper - og at jeg ikke er fuldstændig på vildspor!
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
Tak for det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forlængelsen af gasforsyningsledningen
Susanne Rosenberg


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forlængelsen af gasforsyningsledningen


Explanation:
Hmmm, det undrer mig, at du ikke har fået noget svar endnu... Da jeg har en forestilling om, hvad der er ment, får du i det mindste et forsigtigt bud fra mig - på trods af at jeg her bevæger mig lidt langt væk fra min egen sprogkombination!

Ifølge LEO og Ernst/Brandstetter er "grid gas" = "Ferngas" på tysk (analogt til fjernvarme). På dansk kalder vi det vist ikke "fjerngas", men derimod gasforsyningsnet/gasledninger/gasforsyningsledninger el. lign. Mht. "extension" går jeg ud fra, at det virkelig er en forlængelse/udvidelse, der er tale om her - tilsyneladende med etablering af et sekundært forsyningsnet med stikledninger til de enkelte "forbrugere".

Håber det hjælper - og at jeg ikke er fuldstændig på vildspor!

Example sentence(s):
  • Gasforsyningsledning: Den gasledning, som ligger i vejen og er en del af det offentlige forsyningsnet

    Reference: http://194.150.110.42:9999/bolius/test-ordbog/gasforsyningsl...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for det.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search