Operator/sentence

15:20 Aug 19, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas compressors/ programmable controller
English term or phrase: Operator/sentence
Using stored software control programs, along with monitored operating condition and operator request data, the controller sends commands to the control devices for regulating speed, temperature, load, and other package conditions.....


Jeg er en lille smule usikker om hvordan jeg skal oversætte "operator request data"........operatørens forespørgsel om data?
Har i en ide om hvordan jeg kan oversætte det så det ikke lyder for tosset? :-)
Carmela Prestia
United States
Local time: 08:32


Summary of answers provided
4data på basis af operatøranmodning[er]
Torben AXELSEN
3udbedte operatørdata
Lone Sørensen
1 +1nødvendige driftsdata
andres-larsen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operator request data
data på basis af operatøranmodning[er]


Explanation:
Blot et forslag til løsning.

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
operator/sentence
nødvendige driftsdata


Explanation:
Med anvendelse af opbevarede software kontrolprogrammer, sammen med kontrollerede driftsvilkår og ***nødvendige driftsdata***, sender overvågningsstyring kommandoer til kontrolinstrumenterne for regulering af hastighed, temperatur, belastning, og andre pakkebetingelser

kilde:

[PDF] Ækvivalente modeller af fjernvarmesystemer med henblik på on-line ...: PDF/Adobe Acrobat
Indsamling af de ***nødvendige driftsdata*** samt on-line kommunikation behan- ..... Changes in supply temperature which are controlled by a system operator. ...
www.et.web.mek.dtu.dk/Publications/.../efp96_040824.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, den formulering er ikke dårlig.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operator/sentence
udbedte operatørdata


Explanation:
- også bare et forslag.

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search