covered in a layer of cereals
Danish translation: et lag af morgenmadsknas
| 13:12 Nov 6, 2013 |
| English to Danish translations [PRO] Food & Drink / Sweets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
med et lag kerner, tørret frugt og flager Explanation: Da du ikke ved noget om disse "cereals", må vi jo gætte - her er et bud ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
dækket med et lag af cornflakes eller andet morgenmadsprodukt Explanation: This is only a suggestion. "cereals" generally means any kind of breakfast cereal, called "morgenmadsprodukter" in Danish. I have seen recipes for cornflakes used instead of breadcrumbs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
et lag af morgenmadsknas Explanation: Strengt taget betyder ´cereals´ kornprodukter, men som det er brugt, gætter jeg, at det er morgenmadsprodukter. Det kunne godt være sunde Müsli, eller valsede flager af havre/hvede/byg, men det kunne lige så godt være noget som Cornflakes eller pif-paf-puf ris (hvis det eksisterer endnu!). Jeg går ud fra, at det ikke er de søde udgaver med honning og chokolade... Men måske vil ´knas´ dække bredt nok, og ramme alligevel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations