This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

warp

Danish translation: "warpe", dvs. bevæge sig hurtigt

06:10 Jul 16, 2007
English to Danish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / videospil/ playstation
English term or phrase: warp
Save and *Warp*
.. Once you find a new save location, you can *warp* to the ones you have visited.

PS.. egentlig mente jeg at det var en del af historien - men er det en instruktion .. springe til ?
Birthe Omark
Denmark
Local time: 10:02
Danish translation:"warpe", dvs. bevæge sig hurtigt
Explanation:
Måske kan du oversætte det med: "warpe", dvs. bevæge dig hurtigt hen til de steder, du har besøgt.
Jeg fandt en del om det på nettet, bl.a på Wikipedia og på en opgave om videospil fra universitetet. Hvis du søger på 'warpe' i den sidste tekst er forklaringen: at bevæge sig meget hurtigt i en udpeget retning.
Måske er det noget andet end at hoppe og springe, derfor ville jeg bruge et andet udtryk.
Selected response from:

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 10:02
Grading comment
Tak Marianne, det giver mening. Jeg har ikke selv sanset at søge på "warpe" . Vi må ikke glemme, at mange ord simpelthen optages i en lettere 'danificeret' form.
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"warpe", dvs. bevæge sig hurtigt
Marianne Sorensen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"warpe", dvs. bevæge sig hurtigt


Explanation:
Måske kan du oversætte det med: "warpe", dvs. bevæge dig hurtigt hen til de steder, du har besøgt.
Jeg fandt en del om det på nettet, bl.a på Wikipedia og på en opgave om videospil fra universitetet. Hvis du søger på 'warpe' i den sidste tekst er forklaringen: at bevæge sig meget hurtigt i en udpeget retning.
Måske er det noget andet end at hoppe og springe, derfor ville jeg bruge et andet udtryk.


Example sentence(s):
  • Han indførte også muligheden for at "warpe" dvs. at bevæge sig meget hurtigt i en udpeget retning

    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:BYYkec4fD8AJ:www.akira....
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Warp_zone
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 10:02
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak Marianne, det giver mening. Jeg har ikke selv sanset at søge på "warpe" . Vi må ikke glemme, at mange ord simpelthen optages i en lettere 'danificeret' form.
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search