rehearsal dinner
Danish translation: prøvemiddag før bryllup
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Mar 31, 2011 |
| English to Danish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gitte Hovedskov Hansen (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Prøvemiddag |
| ||
| 3 | prøvemiddag før bryllup |
| ||
| 3 | generalprøve med middag |
| ||
| 3 | førbryllupsmiddag |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
prøvemiddag før bryllup Explanation: Just a suggestion. You are right, Danes don't have rehearsal dinners at all, so not such a bad idea, if you are brave, just to leave it out. However, your client may not be that happy if you leave out something they consider a sales parameter. Only you can be the judge of this. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
generalprøve med middag Explanation: Could you use some kind of expression with ´generalprøve´ and whatever the rehearsal involved? I am quite sure that some ceremonies definitely call for a rehearsal, maybe on a smaller scale, but the idea is not completely unheard of. A real Dane may have a better suggestion, but that is what I thought of. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Prøvemiddag Explanation: I would use the term prøvemiddag. Traditionally, Danes do not use rehersal dinners, but reading your question I thought of an article I recently read: http://www.dr.dk/Nyheder/Indland/2011/03/16/070313.htm -I think this article fits well with the text being for a tourism project. And if the target audience are women searching for inspiration for their wedding, they will definitely know what is meant. -They will know the latest trends in this area! :) Reference: http://www.dr.dk/Nyheder/Indland/2011/03/16/070313.htm |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
3 days 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
