rootiful
Danish translation: skaber fylde
| 16:19 Mar 27, 2013 |
| English to Danish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annelise Brincker (X) Denmark Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | skaber fylde |
| ||
| 1 | masser af rødder |
| ||
| 1 | Frydefyld |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
skaber fylde Explanation: Dette er kun et gæt ud fra, hvad man ellers skriver om den slags. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-03-27 21:47:37 GMT) -------------------------------------------------- Ved ikke om dette hjælper. http://www.rebeccaproducts.com/root-lifter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
masser af rødder Explanation: Jeg er enig med Christine, jeg tror det er et hjemmestrikket ord. Men hvis det har at gøre med fylde i hårrødderne, kan det måske oversættes med fokus på hårets fylde - (hår)rodmasse? Jeg ville godt se lidt mere af teksten... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-03-28 18:22:59 GMT) -------------------------------------------------- Fra Suzanne: Jeg er vild benovet over al den viden der er om ordet rootiful med tilhørende links! Som amerikanerne siger, "you learn something every day..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
Frydefyld Explanation: Et ordspil på frydefuld og fylde? - bare et indspark fra sidelinjen.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations