This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Government / Politics

astroturfing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Sep 23, 2009
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Journalism
English term or phrase: astroturfing
Definition from Mousetrap Media Ltd:
A term used to describe fake grassroots support on websites and in blog comments. A method most usually employed by the public relations and advertising industry and political groups.

Example sentence(s):
  • Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. The Jawa Report
  • What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. Ryan Block
  • While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. Guardian News and Media Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
1falske græsrods
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Translations offered


277 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
falske græsrods


Definition from Greenpeace Danmark:
I begyndelsen af 2008 organiserede Americans for Prosperity falske græsrods events lokalt i USA bl.a. ”Hot Air Tour”, der havde det formål at opbygge modstand imod lovgivning i USA for renere energi og klimaforandringer.

Example sentence(s):
  • Ordet astroturf bruges om plastikgræs og også om falske græsrodsbevægelser, dvs. organisationer, som etableres af økonomisk stærke organisationer, som har brug for at fremføre et budskab uden at afsenderen er synlig. Et typisk eksempel på astroturf er patientforeninger, som agerer på vegne af en eller flere medicinalvirksomheder. Ofte er medlemmerne eller støttekredsen omkring en astroturf-organisation ikke opmærksom på at de er blevet astroturfede. Migrænikerforbundet ønsker ikke at være en astroturf-organisation. - Migrænikerforbundet Danmark  
  • Kasper Sewerin Fogh Hansen, journalist med særlig interesse i kommerciel strategi, præsenterede et ganske nyt redskab, som er slået igennem i USA indenfor de seneste år. Denne metode vil for alvor gøre spin til et kontroversielt og svært gennemskueligt kommunikationsfelt. Astroturfing betegner en PR-strategi, der involverer styring af tilsyneladende selvstændige græsrods- og interessebevægelser. Målet er at skabe indtrykket af en bredere dagsorden eller større opbakning til sin sag, end det reelt er tilfældet, og at opnå dette uden, at afsenders identitet bliver kendt. Navnet er en ironisk hentydning til denne PR-strategis falske græsrodsimage, idet astroturfing er det amerikanske ord for det syntetiske græsunderlag, der benyttes som permanent erstatning for rigtigt græs i idrætsanlæg. Særligt medicinalindustrien er blevet meget raffineret i sin brug af denne strategi ved oprettelse af diverse patientforeninger og hjælpelinier. Denne form for kommerciel aktivisme er først så småt ved at vinde indpas i dansk medieregi, men Sewerin varslede dens videre indtog og anså det for sandsynligt, at vi vil bevæge os i retning af en udvikling lig den amerikanske, hvor en lang række enkeltsagsbevægelser står i forbindelse med politiske grupperinger. - Sammenslutningen af Mediestuderende  
  • Min faglige kæphest er astroturf - falske græsrodsbevægelser som skaber illusioner af folkelig opbakning (mit speciale kan ses her på K-forum). - Kommunikationsforum Danmark  

Explanation:
Astroturf er et registreret varemærke inden for kunstigt græs, men betegnelsen anvendes også metaforisk for falske græsrodsbevægelser.
www.dansk.dk/index.php?id=5&no_cache=1 -
andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search