vocal proponent

Danish translation: aktiv fortaler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vocal proponent
Danish translation:aktiv fortaler
Entered by: Susanne Birkmose Søndergaard

11:23 Mar 12, 2010
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / European Parliament - Motion for a resolution
English term or phrase: vocal proponent
Text taken from a "motion for a resolution" from the European Parliament:

"whereas in addition to her role on the council, Mrs xxx was a well-known women's rights activist who was a VOCAL PROPONENT of women working outside the home"
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 15:54
aktiv fortaler
Explanation:
Er mit umiddelbare bud.
Selected response from:

aha
Denmark
Local time: 15:54
Grading comment
Mange tak for hjælpen:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aktiv fortaler
aha
4kraftig tilhænger
Randi Kristensen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktiv fortaler


Explanation:
Er mit umiddelbare bud.

aha
Denmark
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak for hjælpen:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Den kommer nærmest. Det bruges tit om en frontfigur eller en, der holder taler, udgiver pressemeddelelser osv. til fordel for sagen
1 day 21 hrs
  -> Tak.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kraftig tilhænger


Explanation:
Et andet forslag

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aha: Tjoh, men man kan vel godt være kraftig tilhænger uden at give udtryk for det mundtligt ... ?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search