an economic, uncompensated leveling downward, not upwards of the whole mass

Danish translation: Økonomisk nivellering af hele massen, som ikke er gengældt

20:20 Mar 10, 2017
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Regarding a states redistribution of wealth through taxation
English term or phrase: an economic, uncompensated leveling downward, not upwards of the whole mass
This earth-wide conflict has taken the form of seizing without compensation from the man who has, and giving to the man who has not of taking from the worker the fruits of his work, and giving to the idler who does not work. It has from its very nature become an economic, uncompensated leveling downward, not upwards of the whole mass. That this result may in one country be reached by confiscatory taxation, and in another by direct seizure, is a mere matter of method. The results is the same. In some countries outright seizure and confiscation are already openly and shamelessly practiced. All is done in the name of the state, as if it were deity - as if the state, not God gives all.
norgaards (X)
Denmark
Local time: 13:38
Danish translation:Økonomisk nivellering af hele massen, som ikke er gengældt
Explanation:
Ikke gengældt økonomisk nivellering af hele massen, som kun går nedad, ikke opad

Eller skrive det om. Nivellering er måske - måske ikke - for følelsesladt i denne sammenhæng.

En økonomisk sænkning, som ikke er gengældt, men hvor hele massen trykkes nedad, ikke opad...

Dansk er ikke mit modersmål, så tjek for retskrivning og vende det om, indtil det lyder rigtigt!
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:38
Grading comment
Tak - det er fint, men mht compensation så er det når skattevæsenet pålægger skatter og afgifter - så istedet for gengældt skal det være kompenseret. - De tager vores indkomst via skatter, uden kompensation osv. Når staten eksproprierer ejendom er der en kompensations, men ikke når den fratager os vores indkomst (ejendom) via skatter.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Økonomisk nivellering af hele massen, som ikke er gengældt
Christine Andersen


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Økonomisk nivellering af hele massen, som ikke er gengældt


Explanation:
Ikke gengældt økonomisk nivellering af hele massen, som kun går nedad, ikke opad

Eller skrive det om. Nivellering er måske - måske ikke - for følelsesladt i denne sammenhæng.

En økonomisk sænkning, som ikke er gengældt, men hvor hele massen trykkes nedad, ikke opad...

Dansk er ikke mit modersmål, så tjek for retskrivning og vende det om, indtil det lyder rigtigt!

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak - det er fint, men mht compensation så er det når skattevæsenet pålægger skatter og afgifter - så istedet for gengældt skal det være kompenseret. - De tager vores indkomst via skatter, uden kompensation osv. Når staten eksproprierer ejendom er der en kompensations, men ikke når den fratager os vores indkomst (ejendom) via skatter.
Notes to answerer
Asker: Tak - det er fint, men mht compensation så er det når skattevæsenet pålægger skatter og afgifter - så istedet for gengældt skal det være kompenseret. - De tager vores indkomst via skatter, uden kompensation osv.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search