Prostituted government

Danish translation: en regering, som sælger sig selv

15:22 Mar 17, 2017
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Prostituted government
Hvordan kan prostituted government oversættes til dansk? Her er det ikke en seksuel kontekst. Det handler om politik, når politiske karrieremagere f.eks. "prostituerer" dem selv for at opnå politisk magt og indflydelse. Dels opnår det på falske forudsætninger. Ligeledes når der findes korruption i et lands ledelse. Det er lidt kringlet for mig. Hvilket ord kan prostituted evt. oversættes med i denne kontekst - eller evt. erstattes med?
norgaards (X)
Denmark
Local time: 13:38
Danish translation:en regering, som sælger sig selv
Explanation:
for noget eller til nogen så det bliver i nedgørende betydning
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 13:38
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en regering, som sælger sig selv
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prostituted government
en regering, som sælger sig selv


Explanation:
for noget eller til nogen så det bliver i nedgørende betydning

Birgit Bonde Jensen
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search