This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Government / Politics

building a business case

17:15 Oct 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Digital transformation
English term or phrase: building a business case
In 2012, `HMRC digital' was a team of just six employees in the personal tax directorate, whose
main focus was building a business case for further change. It began life in a `customer-centric'

I have used //Danish://
beskrive og begrunde en plan for digitalisering.
//English//
which is not really a translation, but rather retelling.

Many Danish texts use "Business Case", but I did not like too much English in the introduction to UK Digital Govenment Service; furthermore Danish Txt-Corpus does not have "business case" (or businesscase).
Donald Axel


Summary of answers provided
4udarbejde en business case
olebernth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udarbejde en business case


Explanation:
business case is gramatically OK, see e.g. ordbogen.com but may depend on client terminology preferences too.

olebernth
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Danish
Notes to answerer
Asker: Tak for svar - jeg er godt klar over at mange bruger sammensætningen af business og case selv om den ikke forekommer i ordnet korpus (de to ord forekommer hver især mange gange i korpus). Det er ikke grammatikken, men ordvalget, jeg prøver at variere. Der er i forvejen meget English i den text, så derfor prøvede jeg at finde et anden udtryk for "building a business case". Ordet "udarbejde" var jeg ikke kommet i tanke om, mange tak :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search