digital divide

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 3, 2008
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: digital divide
Definition from ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.

Example sentence(s):
  • Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. ICDRI
  • With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. futurelab
  • The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? Knowledge Wharton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4digitalt skel
Mette Melchior
4digital kløft
Lisa Horan (X)


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digitalt skel


Definition from elearningeuropa.info:
Betegnelsen "det digitale skel" bruges i forbindelse med de nye teknologiers fremmarch, og det, at manglen på adgang til disse kan være en marginaliseringsfaktor

(sammenfattet forklaring baseret på indholdet på den angivne side)

Example sentence(s):
  • Hvad angår it-brug, brugte kun 13 % i aldersgruppen på 55 og derover internet i 2002 mod 65 % i aldersgruppen 15-24, og der er tendens til, at personer med mindre end 15 års uddannelse kun sjældent bruger internet. Disse forskelle tyder på et digitalt skel og øger den eksisterende risiko for social udstødelse. - EU  
  • For demokratiske regeringer i u-landene handler det digitale skel om, hvorvidt det er et privilegium eller en rettighed at være online - Information  
  • Det digitale skel. Der sker en udrangering i disse år. Mellem dem som er opkoblet og dem som ikke er. Nogle gange så glemmer folk som mig, at der findes mennesker, der ikke er på Facebook, der ikke har en mail, ikke bruger netbank og som aldrig googler. Det kan meget nemt blive et demokratisk og socioøkonomisk problem. Hvis ikke det allerede er det. - Kommunikationsforum  
Mette Melchior
Sweden
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Lucie Perrin Non, il s'agit d'une procédure (commerciale) devant une Cour étrangère et dans des documents comme assignation, citation. Le 1er est la personne qui est comparait devant la Cour (ou tribunal) mais il est mentionné à côté de son nom : s/o et nom d'une autre personne.

Lucie Perrin PS. je ne sais pas si la 1ère personne comparait devant la Cour, en personne, mais c'est elle qui est mise en cause dans cette procédure.

Samuel Clarisse Quel est le pays ? Telle est la question... Même nom de famille j'imagine ?

Dans le document, c'est noté S/O partout et c'est un document d'une Cour (pas européenne, ni américaine) très formel.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digital kløft


Definition from own experience or research:
The digital divide' - den digitale kløft - er den kløft, der er opstået mellem dem, som tager del i og drager nytte af informationssamfundet/økonomien, og dem, som lever på sidelinjen af denne udvikling.

Example sentence(s):
  • En ny undersøgelse, der sætter tal på ”den digitiale kløft” i Europa, er netop udkommet fra EU’s statistik center Eurostat. Den digitale kløft er betegnelsen for den afstand, der opstår mellem, de mennesker, som i det moderne netværkssamfund, har adgang og kompetencerne til at bruge informationsteknologierne, og dem, som ikke har. - Medierådet for børn og unge  
  • Den digitale kløft smuldrer - LO Ugebrevet  
  • Den digitale kløft vokser i Danmark - Comon  
Lisa Horan (X)
Denmark
Local time: 23:29
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search