14:00 Jun 3, 2009 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Accounting, Finance (general) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | privat individuel investor |
| ||
3 | forretningsengel |
|
forretningsengel Definition from own experience or research: En forretningsengel er individuel privat investor, ofte med brancheerfaring, der leverer kapital til virksomheder i udviklingsfasen og bidrager med viden og erfaring til de projekter, vedkommende involverer sig i. Example sentence(s):
Explanation: Det engelske udtryk ”business angel” bruges tilsyneladende oftere end det danske ”forretningsengel”. Den angivne kilde til det første eksempel er "Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber" (der var ikke plads nok i feltet til at skrive navnet helt ud) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
privat individuel investor Definition from own experience or research: En privat investor. Example sentence(s):
Explanation: Der er en tendens til at bruge termen "individuelle investorer" eller "private individuelle investorer" med business angels i parents bagefter. Se eksemplerne. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.