Strap

Danish translation: kortslutningsledning, jumper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strap
Danish translation:kortslutningsledning, jumper
Entered by: Kompag9et (X)

15:08 Dec 4, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT - MACH 2 system - user's manual
English term or phrase: Strap
Please find examples below:


On board strap

Strapped for bootloader programming

Switch the strap on the board to position "Bootloader configuration".

Switch the strap on the board back to position "Application execution" and disconnect the serial cable.


PCI signaling voltage selector
The DCC800 computer uses a 3.3V signaling environment on the PCI bus, therefore the SG102 boards require a PCI signaling voltage selector, i e a strap attached to the pins 11 and 12 in the connector P2 of the board
Kompag9et (X)
Denmark
Local time: 09:44
kortslutningsledning, jumper
Explanation:
Min første tanke, da jeg så spørgsmålet, var at der er tale om en "jumper", dvs. en kort ledning som kan kortslutte to små stikben på printkortet. Efter lidt roderi på nettet fandt jeg nedenstående link som bekræftede min antagelse.

Teknisk dansk gør udstrakt brug af importerede engelske termer, og termen "jumper" vil blive forstået af de fleste teknikere.

Et mere dansk ord er "kortslutningsledning", som kan anvendes hvis du tror din læser ikke er teknisk funderet.
Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 09:44
Grading comment
Tak for det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kortslutningsledning, jumper
Jørgen Ellekjær


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strap
kortslutningsledning, jumper


Explanation:
Min første tanke, da jeg så spørgsmålet, var at der er tale om en "jumper", dvs. en kort ledning som kan kortslutte to små stikben på printkortet. Efter lidt roderi på nettet fandt jeg nedenstående link som bekræftede min antagelse.

Teknisk dansk gør udstrakt brug af importerede engelske termer, og termen "jumper" vil blive forstået af de fleste teknikere.

Et mere dansk ord er "kortslutningsledning", som kan anvendes hvis du tror din læser ikke er teknisk funderet.


    Reference: http://community.cadence.com/cadence_technology_forums/f/27/...
Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 09:44
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Tak for det.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search