Grow into

Danish translation: Voks med opgaven som leder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grow into your role as a leader
Danish translation:Voks med opgaven som leder
Entered by: Barbara Østergaard

22:03 Aug 19, 2006
English to Danish translations [PRO]
Journalism / Coaching
English term or phrase: Grow into
Grow into your role as a leader.

Den skal helst bevares som en imperativ, og jeg er ikke vild med "udvikle" i imperativ-form. Måske er der andre, der har et godt forslag?

Tak - og god weekend! :-)
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 16:46
Voks med opgaven som leder
Explanation:
Såfan ville jeg gøre det.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-20 06:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Det kunne også være "Voks i takt med lederrollen"

(Og så er det selvfølgelig "Sådan" og ikke "såfan" :-))
Selected response from:

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 16:46
Grading comment
Ja, selvfølgelig! Gode forslag - tak for det! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Voks med opgaven som leder
Marianne Ajana
5vokse sig ind i
lone (X)
4Opnå din lederrolle
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grow into
vokse sig ind i


Explanation:
Jef håber det hjælper dig!


    x
lone (X)
Canada
Local time: 11:46
Meets criteria
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grow into
Opnå din lederrolle


Explanation:
Jeg skrev først "udvikle sig" men slettede mit svar, da det jo ikke var udvikle du ville have. Så jeg foreslår dette svar

http://www.dieu.dk/kursusbeskrivelser/16430.htm

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 08:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
grow into
Voks med opgaven som leder


Explanation:
Såfan ville jeg gøre det.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-20 06:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Det kunne også være "Voks i takt med lederrollen"

(Og så er det selvfølgelig "Sådan" og ikke "såfan" :-))


    Reference: http://www.stepstone.dk/home_fs.cfm?contentpage=http%3A//www...
Marianne Ajana
Denmark
Local time: 16:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, selvfølgelig! Gode forslag - tak for det! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jørgen Madsen: Mundret og nudansk ;-)
1 hr

agree  Derringdo
3 hrs

agree  Jeanette Brammer
3 hrs

agree  Karin Rosenbom (X)
13 hrs

agree  Jens Kaestel: Ja, denne her er meget bedre
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search