consistent with your socialization

Danish translation: som svarer til

11:16 Aug 23, 2006
English to Danish translations [PRO]
Journalism / Coaching
English term or phrase: consistent with your socialization
1. To act in ways consistent with your socialization
2. To behave in ways consistent with the roles we are socialized to play

Måske har jeg kigget for længe på eksemplerne, når jeg synes, "i overensstemmelse med" eller "på baggrund af" ikke er lige i øjet? Ellers hører jeg gerne andre forslag! :-) Pft.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 15:49
Danish translation:som svarer til
Explanation:
er, hvad jeg ville skrive (uden at kende resten af teksten)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hov - jeg havde overset, at dit spørgsmål havde lidt mere med - altså:
..., som svarer til ens socialisering

(medmindre det faktisk er henvendt til en enkelt (ad gangen))
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 15:49
Grading comment
Mange tak! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3som svarer til
Randi Stenstrop
4Forenelig med din socialisering
Daniella Dukes (X)
3som er i tråd med din socialisering
Jeanette Brammer


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
som er i tråd med din socialisering


Explanation:
Et bud

Jeanette Brammer
Local time: 15:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
som svarer til


Explanation:
er, hvad jeg ville skrive (uden at kende resten af teksten)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hov - jeg havde overset, at dit spørgsmål havde lidt mere med - altså:
..., som svarer til ens socialisering

(medmindre det faktisk er henvendt til en enkelt (ad gangen))


Randi Stenstrop
Local time: 15:49
Meets criteria
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
25 mins

agree  Jens Kaestel: - eller "passer til" :-)
1 hr

agree  NetLynx: Ja til din note: Det er her sandsynligvis det ubestemte stedord 'ens'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forenelig med din socialisering


Explanation:
Et bud til =)
Du kan jo ogsaa bruge "overensstemmende med", men jeg kan godt se at du er traet af dette ord.

Haaber det hjaelper dig lidt. =)

Daniella Dukes (X)
Local time: 17:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search