This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Journalism

fasttracker

Danish translation: lederaspirant (se øvrige svar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fasttracker
Danish translation:lederaspirant (se øvrige svar)
Entered by: Barbara Østergaard

10:20 Aug 27, 2006
English to Danish translations [PRO]
Journalism / Coaching
English term or phrase: fasttracker
Om, hvilken adfærd "fasttrackers" skal udvise, hvis de vil opnå succes i deres karriere.

Jeg kan ikke komme i tanke om et dansk ord for "fasttracker".

Pft.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 06:16
lederaspirant
Explanation:
Jeg fandt også et eksempel, hvor man havde skrevet "såkaldte fasttrackers", så det er også en mulighed
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 06:16
Grading comment
Tak for alle de gode svar. Jeg synes, Jeanettes passer bedst ind i de fleste sammenhænge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Stræber?
Soren Petersen
3 +1lederaspirant
Jeanette Brammer
3førerfeltet
Christine Andersen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Stræber?


Explanation:
Et forslag... :)

Soren Petersen
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jens Kaestel: yep - og Google er også venligt stemt for stræberen
2 hrs
agree  Daniella Dukes (X)
5 hrs
agree  Suzanne Blangsted (X): du kan godt fjerne spørgsmålstegnet
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lederaspirant


Explanation:
Jeg fandt også et eksempel, hvor man havde skrevet "såkaldte fasttrackers", så det er også en mulighed


    Reference: http://ing.dk/article/20051021/JOB/110210135/-1/arkivugensav...
Jeanette Brammer
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for alle de gode svar. Jeg synes, Jeanettes passer bedst ind i de fleste sammenhænge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schoenberg
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
førerfeltet


Explanation:
- for at holde sig i førerfeltet
eller 'få den gule trøje', men der er vel kun en person, strengt taget, som får den.

Det beholder metaforen.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search