This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law: Contract(s)

denied persons

Danish translation: (liste over) sanktionsramte personer

07:26 Jun 19, 2012
English to Danish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: denied persons
(b) To any person or entity listed on any U.S. government denial list, including but not limited to, the U.S. Department of Commerce Denied Persons, Entities, and Unverified Lists,
Jytte Crooks
Local time: 06:08
Danish translation:(liste over) sanktionsramte personer
Explanation:
Denied Persons List (DPL) er det amerikanske handelsministeriums liste over personer, som der ikke må drives forretning med.
Mange oversætter det slet ikke, men beholder den engelske term. Hvad med at gøre det samme og lave en uofficiel oversættelse i parantes
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 07:08
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regeromgs liste af afviste personer
Suzanne Abel (X)
3(liste over) sanktionsramte personer
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regeromgs liste af afviste personer


Explanation:
Mon det har noget at gøre med immigranter der er på en afvisnings- eller benægtelsesliste?

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(liste over) sanktionsramte personer


Explanation:
Denied Persons List (DPL) er det amerikanske handelsministeriums liste over personer, som der ikke må drives forretning med.
Mange oversætter det slet ikke, men beholder den engelske term. Hvad med at gøre det samme og lave en uofficiel oversættelse i parantes


Example sentence(s):
  • .. der ikke leveres varer, software eller teknologi af US-oprindelse til foretagender og personer, som er opført i US Denied Persons List (DPL),
  • ... Desuden må produkter fra Symantec ikke eksporteres eller videreeksporteres til nogen person eller enhed på U.S. Department of Commerce Denied Persons

    Reference: http://www.schaeffler.dk/content.schaeffler.dk/da/_global/di...
    Reference: http://www.symantec.com/da/dk/about/profile/policies/legal.j...
Birgit Bonde Jensen
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search