IN AN ACTION OF CONTRACT

Danish translation: inden for kontraktlig aftale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IN AN ACTION OF CONTRACT
Danish translation:inden for kontraktlig aftale
Entered by: Tina sejbjerg

12:31 Feb 23, 2013
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Liability
English term or phrase: IN AN ACTION OF CONTRACT
IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 07:16
inden for kontraktlig aftale
Explanation:
eller måske: som følge af kontraktlig aftale

Jeg forstår sætningen således, at indehaverne af ophavsretten til programmet ikke kan holdes erstatningsansvarlige for eventuelle skader, der resulterer som følge af brugen af programmet, også selvom brugen finder sted inden for en kontrakt (licensaftale).

En oversættelse i min læsning ville være noget i retning af:
Forfatterne eller indehaverne af ophavsrettighederne kan i ingen tilfælde holdes ansvarlige for krav, skader eller andet ansvar, som resulterer af eller opstår i forbindelse med programmet eller dets brug, både inden for kontraktlig aftale eller ved ulovlig brug, eller andet i relation til programmet.
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 07:16
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inden for kontraktlig aftale
Birgit Bonde Jensen
3søgsmål om erstatning i kontrakt
Andreas Kjeldsen


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in an action of contract
inden for kontraktlig aftale


Explanation:
eller måske: som følge af kontraktlig aftale

Jeg forstår sætningen således, at indehaverne af ophavsretten til programmet ikke kan holdes erstatningsansvarlige for eventuelle skader, der resulterer som følge af brugen af programmet, også selvom brugen finder sted inden for en kontrakt (licensaftale).

En oversættelse i min læsning ville være noget i retning af:
Forfatterne eller indehaverne af ophavsrettighederne kan i ingen tilfælde holdes ansvarlige for krav, skader eller andet ansvar, som resulterer af eller opstår i forbindelse med programmet eller dets brug, både inden for kontraktlig aftale eller ved ulovlig brug, eller andet i relation til programmet.

Birgit Bonde Jensen
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in an action of contract
søgsmål om erstatning i kontrakt


Explanation:
Det vigtige i sætningen her er sondringen i common law mellem "action of contract" og "action of tort". Grundlæggende er en "action of contract" et søgsmål om erstatning på grund af misligholdelse af en kontrakt, mens "action of tort" omfatter de fleste andre typer af erstatningskrav.

Vi har to lignende begreber i dansk ret, "erstatning i kontrakt" og "erstatning udenfor kontrakt", der umiddelbart virker oplagte at bruge, men om de rent faktisk har et juridisk indhold sammenligneligt med "action of contract/tort", er nok et spørgsmål for en jurist.

Med det forbehold ville jeg foreslå at oversætte hele passagen som: "…kan ikke holdes ansvarlige i et søgsmål om erstatning hverken i eller udenfor kontrakt eller nogen anden type søgsmål, der resulterer af osv. osv."

Andreas Kjeldsen
Denmark
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mange tak for hjælpen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search