This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law (general)

active, passive or imputed negligence

09:59 Sep 22, 2014
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terms and Conditions
English term or phrase: active, passive or imputed negligence
You hereby release and agree to hold harmless X and its affiliates, and each of their officers, directors, shareholders, employees and representatives, from any and all claims, costs, losses, liabilities and damages of any sort, whether direct, indirect, special, consequential or otherwise, whether arising in tort (including ***active, passive or imputed negligence***), contract, warranty, strict liability, reliance or under any other theory, and whether or not X has been advised of the possibility of such damages, in each case arising out of or related to your Use of the Application and/or or the Content and from any use that X makes of information that you transmit to X from or about the Application.
Peter Adolph
Local time: 15:13


Summary of answers provided
3handlinger eller manglende handlinger, eller tredjeparts handlinger
Andreas Kjeldsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handlinger eller manglende handlinger, eller tredjeparts handlinger


Explanation:
'Active negligence' er skadesansvar der følger af en aktive handling, mens 'passive negligence' følger af at man undlader at handle. Endelig er 'imputed negligence' et ansvar man pådrager sig på grund af en tredjeparts handlinger.

Jeg ville oversætte med noget i retning af "(inklusive erstatningsansvar på grund af Xs handlinger eller manglende handlinger, eller på grund af tredjeparts handlinger eller manglende handlinger)".

Andreas Kjeldsen
Denmark
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search