co-pending

Danish translation: sideløbende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-pending
Danish translation:sideløbende
Entered by: Randi Stenstrop

08:33 Nov 29, 2004
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: co-pending
co-pending patent application
Randi Stenstrop
Local time: 07:25
sideløbende
Explanation:
Oversættelsen er igen hentet fra gloselister fra patentbureauer.
Selected response from:

Birgitte Hoffmann
Denmark
Local time: 07:25
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sideløbende
Birgitte Hoffmann
4som samtidig foreligger
Barbara Østergaard


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sideløbende


Explanation:
Oversættelsen er igen hentet fra gloselister fra patentbureauer.

Birgitte Hoffmann
Denmark
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja. Man skulle tro, vi havde oversat det samme sted. :)
11 hrs
  -> Det har jeg tidligere luret.....
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
som samtidig foreligger


Explanation:
Egentlig "samtidig verserer", men da der er tale om en ansøgning, foreslår jeg "(som) samtidig foreligger".

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 07:25
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: I patenter: 'samtidigt verserende', men 'sideløbende' er bedre.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search