feasibility study

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Dec 15, 2008
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: feasibility study
Definition from PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1forundersøgelse
Dian Kjærgaard
4 +1feasibility-studie
Michael Davies
4gennemførlighedsundersøgelse
Mette Melchior


  

Translations offered


27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feasibility-studie


Definition from ordbogen.com:
En form for forundersøgelsesstudie, der foretages inden der træffes beslutning om investering i et projekt. Hyppigt anvendt i forbindelse med f.eks. udviklingsbistandsprojekter.

Example sentence(s):
  • ... en forundersøgelse i form at et feasibility study ... - ordbogen.com  

Explanation:
Jeg har selv en hel del års erfaring indenfor udviklingsbistandsbranchen (hvor jeg blandt andet selv har stået for udarbejdelse af feasibility-studier), og har aldrig stødt på et alternativt dansk udtryk.
Michael Davies
Denmark
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dian Kjærgaard
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
forundersøgelse


Definition from IT University, Finn Kensing:
"Forundersøgelser handler bl.a. om hvordan man afklarer mål, formulerer behov og skitserer løsninger allerede inden et [it-]projekts kravspecifikation udformes og kontrakten underskrives."

Example sentence(s):
  • Mange it-projekter mislykkes, og en stor del af dem kan reddes, hvis man gennemfører systematiske forundersøgelser, inden kontrakten underskrives. - IT University  
  • En IT-forundersøgelse strækker sig fra den første idé om en forandring opstår i virksomheden, til der er udviklet en gennemarbejdet vision for den samlede forandring, som udgangspunkt for en udbudsforretning. - Samfundslitteratur  
  • Vejdirektoratet har udarbejdet en forundersøgelse for udbygning af Rute 23 - også kaldet Skovvejen - mellem Holbækmotorvejen og Kalundborg. Vejdirektoratet har i undersøgelsen belyst mulighederne for en fremtidig udformning af strækningen til Kalundborg som motortrafikvej eller motorvej. Forundersøgelsen er gennemført i samarbejde mellem Vejdirektoratet og Kalundborg og Holbæk kommuner - Kalundborg Kommune  

Explanation:
Jeg er helt med på, at man i internationale udviklingsprojekter bruger sjove tvær-sproglige sammensætninger, såsom feasibility-studie (eller feasibility-undersøgelse). Men er man ikke i et internationalt miljø er det nok bedst at bruge "forundersøgelse".
Dian Kjærgaard
Local time: 12:36
Native speaker of: English
Notes to answerer
Carol Gullidge what are your own ideas regarding these two terms? In your opinion, what might they be? What ideas have you considered and rejected?

Carla Selyer Well, essentially, that is why I am posting this question: you can calibrate a meter, however, the term 'calibre' seems to be used in relation to weapons. It could be a gauge, but I could not find references to meters and gauges in terms of small gauge or large gauge. If I just describe it as a small or large meter, it doesn't seem to be enough. Maybe I am overanalysing things...

Tony M In many technical fields (including electricity), 'calibre' is about the size (often capacity) rating; this is usually confirmed by the units used, e.g. for electricity, Amps or mm², or perhaps for water, m³/hr. I doubt that it means literally 'bore' here — though of course, the flow rating might also be associated with a change of pipe diameter.

chris collister As Tony says, "calibre" can often just mean "size" though there is often an implication that some part of the item is circular. I have seen vegetables described in terms of their calibre ! On the other hand, small or large bore might be perfectly acceptable in this particular hydraulic context, with "diameter" being slightly less specific.

claude-andrew Qu'est-ce que le calibre d'un compteur ? La notion de calibre correspond au diamètre de raccordement du compteur. Le choix du « calibre » pour un compteur à eau dépend donc essentiellement de la canalisation et du débit d’eau qui circule à l’intérieur. Pour connaître le bon diamètre de compteur, il convient d’observer la consommation et les débits circulants dans la canalisation, avant toute installation d’un nouveau compteur. https://www.plombier-paris-express.com/faq/materiel/calibre-compteur-eau/

Thank you.

Thank you.

Thank you, Liz.

Daryo I have the feeling you rushed a bit ... Take a look at the reference - coming straight form the horse's mouth, i.e. a French manufacturer of water counters. Also, from what I could find, it's simply called the "calibre" in EN (and not only in Chinglish, I took that in account)


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mette Melchior:
143 days
Login to enter a peer comment (or grade)

184 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gennemførlighedsundersøgelse


Definition from own experience or research:
en undersøgelse af, hvorvidt et projekt kan gennemføres, og hvordan det i så fald kan gennemføres

Example sentence(s):
  • Kommissionen har udarbejdet en rapport om en ennemførlighedsundersøgelse af de tekniske og finansielle aspekter af en oprettelse af et fælles europæisk visuminformationssystem (VIS). - EU-oplysningen  
  • Med baggrund i resultaterne af en stor fynsk, randomiseret undersøgelse af effekten af screening for tarmkræft samt resultaterne af flere internationale studier blev det i Kræftplan I fra 2000 anbefalet at foretage en gennemførlighedsundersøgelse af screening for tarmkræft med henblik på, om resultaterne af undersøgelserne kunne reproduceres i en generel befolkningsundersøgelse. - Kræftens Bekæmpelse  
  • Midlerne kan anvendes til tilskud til tekniske gennemførlighedsundersøgelser forud for industriel forskning og eksperimentel udvikling indenfor områderne nævnt ovenover. - Miljøstyrelsen  

Explanation:
Jeg er enig med Dian i, at "forundersøgelse" også fint ville kunne bruges med samme betydning og er et langt mere almindeligt ord, men jeg har også set denne term brugt med denne betydning. Så der er flere mulige oversættelser alt efter, om vil lægge vægt på, at det er en forudgående undersøgelse eller, at det er en undersøgelse, der skal afdække gennemførligheden af et bestemt projekt. "Forundersøgelse" har dog en bredere betydning, da det også blot kan betyde en undersøgelse, der ligger til grund for noget andet, og ikke nødvendigvis undersøger, hvorvidt noget bestemt kan gennemføres, som er den betydning, der ligger i "feasibility study".
Mette Melchior
Sweden
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search