Connect with me!
Danish translation: tilføj mig til dit netværk/tilføj mig som ven
| 18:24 Sep 14, 2011 |
| English to Danish translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Catch phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jeanette Brammer Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tilføj mig til dit netværk/tilføj mig som ven |
| ||
| 4 | Kontakt mig |
| ||
| 3 | få fat i mig! |
|
Answers
12 mins confidence: 
| connect with me! få fat i mig! Explanation: Maybe like that? http://minportfolio.wordpress.com/fa-fat-i-mig/ http://www.ken-lynggaard.dk/hvemerjeg/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| connect with me! Kontakt mig Explanation: Eller Tag kontakt med mig. Men jeg vil foretrække det første. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-14 20:48:20 GMT) -------------------------------------------------- Ovennævnte er baseret på, at man beder den anden om at tage kontakt. Hvis det derimod handler mere om at være nærværende og i rigtig kontakt med personen kan man f.eks. sige: Vær til stede. Der skal mere kontekst til for at afgøre dette, men jeg antager, det første, når der er tale om marketing. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-09-14 21:59:47 GMT) -------------------------------------------------- Well, why bother with Danish in the first place then??? However - in that case you can use "Tag kontakt med mig". Kind regards Poul |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| connect with me! tilføj mig til dit netværk/tilføj mig som ven Explanation: tilføj mig til dit netværk = add me to your network tilføj mig som ven = add me as a friend |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations